1
00:00:04,150 --> 00:00:06,370
- Está un poco subdesarrollado.
pero mira eso.
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,200
- vas a gastar
todo tu dinero.
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,590
- Maldita sea.
4
00:00:08,630 --> 00:00:09,720
- Tenemos algo.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,330
Volvió Chi-Teen Arts.
6
00:00:11,380 --> 00:00:13,160
- ¿Quién lo dirige?
- Celeste Nichols.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,680
- La conozco.
La conocí en un bar.
8
00:00:15,730 --> 00:00:17,120
pero ella no lo sabe
soy policía,
9
00:00:17,160 --> 00:00:18,120
Así que la trabajaré.
10
00:00:18,160 --> 00:00:19,510
- Haz eso.
11
00:00:19,560 --> 00:00:21,730
- Quienquiera que sea este niño,
Puedo ayudar.
12
00:00:21,780 --> 00:00:23,000
[música dramática]
13
00:00:23,040 --> 00:00:24,430
[disparo]
14
00:00:24,480 --> 00:00:28,040
- ¡Muerto bajo custodia policial!
15
00:00:28,090 --> 00:00:29,780
Lewis estaba montando
en una patrulla
16
00:00:29,830 --> 00:00:32,050
con dos oficiales negros.
17
00:00:32,090 --> 00:00:33,570
No lo protegieron.
18
00:00:33,610 --> 00:00:35,270
- Tengo que decírtelo.
- No.
19
00:00:35,310 --> 00:00:36,530
Nada de esto depende de ti.
20
00:00:36,570 --> 00:00:39,660
creo que lo eres
Un muy buen hombre, Kevin.
21
00:00:42,970 --> 00:00:45,100
- Está bien, eso es todo.
22
00:00:45,150 --> 00:00:46,850
Ya está todo listo.
23
00:00:46,890 --> 00:00:48,590
- ¿Eso es todo?
- Sí.
24
00:00:50,330 --> 00:00:51,980
Es todo tuyo.
25
00:00:52,020 --> 00:00:53,850
Tu propia propiedad para inquilinos.
26
00:00:53,900 --> 00:00:55,250
O el comienzo de uno.
27
00:00:57,730 --> 00:00:59,290
Eres un hombre valiente.
28
00:00:59,340 --> 00:01:00,820
- Sigues diciendo eso.
29
00:01:00,860 --> 00:01:04,730
- Burnside probablemente necesite
más gente como tú.
30
00:01:04,780 --> 00:01:07,210
Soñadores.
31
00:01:07,260 --> 00:01:08,780
Buena suerte.
32
00:01:15,220 --> 00:01:16,610
- [exhala pesadamente]
33
00:01:20,230 --> 00:01:24,540
[música funky]
34
00:01:24,580 --> 00:01:27,020
- Oh, los trabajadores de la ciudad tienen
todos los movimientos.
35
00:01:27,060 --> 00:01:28,230
- Cabeza arriba, paso izquierdo.
- Oh, oh.
36
00:01:28,280 --> 00:01:30,060
[jadeos]
- Ven aquí.
37
00:01:30,110 --> 00:01:31,460
Tráelo.
38
00:01:33,200 --> 00:01:36,160
Familias en su nuevo edificio,
ellos te amarán.
39
00:01:36,200 --> 00:01:39,510
- ¿Sí? ¿Por qué dices eso?
40
00:01:39,550 --> 00:01:42,070
- "Si pudiera decirlo
en palabras,
41
00:01:42,120 --> 00:01:44,290
no habria razon
pintar."
42
00:01:44,340 --> 00:01:46,210
Edward Hopper dijo eso.
43
00:01:46,250 --> 00:01:48,390
- Pensé que era Eddie.
44
00:01:48,430 --> 00:01:50,040
- Te traje algo.
45
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
- ¿Qué?
- Vamos.
46
00:01:56,260 --> 00:01:58,130
¿Estás listo?
- Sí.
47
00:02:02,010 --> 00:02:04,440
- Presente para celebrar
estás firmando oficialmente
48
00:02:04,490 --> 00:02:06,270
propiedad en Burnside.
49
00:02:06,320 --> 00:02:08,270
- En verdad, yo--
- ¿Te gusta?
50
00:02:08,320 --> 00:02:10,230
- Me encanta.
- ¿Sí?
51
00:02:10,280 --> 00:02:12,840
Una familia negra feliz unida.
52
00:02:12,890 --> 00:02:13,980
- ¿Quién lo pintó?
53
00:02:14,020 --> 00:02:15,850
- Mi alumno, Bobby.
54
00:02:15,890 --> 00:02:17,760
el normalmente lo hace
estos murales gigantes,
55
00:02:17,810 --> 00:02:19,760
pero, um, le pregunté
hacer algo
56
00:02:19,810 --> 00:02:20,850
un poco más pequeño,
57
00:02:20,900 --> 00:02:22,980
y esto es
lo que se le ocurrió.
58
00:02:23,030 --> 00:02:25,550
- Quiero decir, él también podría
haz uno con esto.
59
00:02:25,600 --> 00:02:27,210
- ¿Eh?
60
00:02:27,250 --> 00:02:29,170
- Hacer un mural
en mi edificio.
61
00:02:29,210 --> 00:02:30,300
- En tu bui--¿sí?
62
00:02:30,340 --> 00:02:31,950
- Sí, pintar.
toda la maldita pared.
63
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
Gracias.
- Mm-hmm.
64
00:02:40,440 --> 00:02:43,660
[teléfono zumbando]
65
00:02:43,700 --> 00:02:47,750
Déjame adivinar...
llamada de mantenimiento.
66
00:02:47,790 --> 00:02:49,920
- Jordania.
- Mmm.
67
00:02:49,970 --> 00:02:52,100
- se encerró
de su coche en los suburbios.
68
00:02:52,140 --> 00:02:53,800
Tengo que abrirle las cerraduras.
69
00:02:53,840 --> 00:02:55,320
- Hacer estallar las cerraduras
en la descripción de tu trabajo?
70
00:02:55,370 --> 00:02:57,410
- No, señora.
- Mm-mm.
71
00:02:57,450 --> 00:02:59,410
- Gracias a Dios por los empleos de la ciudad.
- Amén.
72
00:03:01,850 --> 00:03:03,240
Dile a Jordan que dije
hola de nuevo.
73
00:03:03,290 --> 00:03:04,500
- Lo haré.
74
00:03:04,550 --> 00:03:06,200
Dile a Bobby que quiero conocerlo.
75
00:03:06,250 --> 00:03:07,380
- Sí.
76
00:03:11,210 --> 00:03:12,470
Vuelvo enseguida.
77
00:03:14,730 --> 00:03:15,520
Hola, Burgess.
78
00:03:15,560 --> 00:03:16,860
- Oye, ¿dónde has estado?
79
00:03:16,910 --> 00:03:18,260
Tus llamadas van
directo al correo de voz.
80
00:03:18,300 --> 00:03:20,260
- Estaba con Jordan.
81
00:03:20,300 --> 00:03:22,260
¿Qué tenemos?
- Dos cuerpos más.
82
00:03:22,310 --> 00:03:23,740
- ¿Carfentanilo otra vez?
- Sí.
83
00:03:23,780 --> 00:03:26,530
- El preliminar del ME lo está vinculando.
a la mala tanda de Tovar.
84
00:03:26,570 --> 00:03:28,920
La misma heroína barata mezclada
con el mismo carfentanilo.
85
00:03:28,960 --> 00:03:31,490
El tipo no va a frenar.
86
00:03:31,530 --> 00:03:33,660
[suspiro] Su hijo de tres años
estaba en el auto.
87
00:03:33,710 --> 00:03:35,360
Los nombres eran
John y Tessa Barkley.
88
00:03:35,410 --> 00:03:38,060
acababan de hablar
a sus suegros.
89
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
estaban a punto
dejar a su hija
90
00:03:39,370 --> 00:03:40,760
en camino a rehabilitación.
91
00:03:40,800 --> 00:03:41,540
Comienza una nueva vida.
92
00:03:41,590 --> 00:03:43,540
- El viejo se interpuso.
93
00:03:43,590 --> 00:03:45,070
Supongo que querían
uno más alto.
94
00:03:45,110 --> 00:03:47,370
Murió por ello.
95
00:03:47,420 --> 00:03:49,720
- Está bien,
Ya son ocho cuerpos.
96
00:03:49,770 --> 00:03:53,470
Tenemos ocho cuerpos
Por la mala droga de Tovar.
97
00:03:53,510 --> 00:03:54,990
Muy bien, ¿dónde estamos?
con tu involuntario?
98
00:03:55,030 --> 00:03:56,080
- Estoy muy metido con Jimmy.
99
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
pero he estado comprando
bastante inteligente.
100
00:03:57,300 --> 00:03:58,380
Ese tipo no es pesado, sargento.
101
00:03:58,430 --> 00:03:59,730
- Así que empújalo hacia arriba.
ser uno.
102
00:03:59,780 --> 00:04:02,560
Ponlo en el gancho
para una gran compra, esta noche.
103
00:04:02,610 --> 00:04:06,090
Quiero a su jefe, Tovar,
fuera de la calle ahora mismo.
104
00:04:06,130 --> 00:04:07,440
Así que hazlo realidad.
105
00:04:14,230 --> 00:04:15,920
- Lo tengo.
106
00:04:15,970 --> 00:04:18,880
[música de suspenso]
107
00:04:18,930 --> 00:04:25,850
♪
108
00:04:27,020 --> 00:04:28,330
- Bueno, lo único que digo es
no sé por qué
109
00:04:28,370 --> 00:04:30,900
tenía que ser esta noche.
-Jimmy.
110
00:04:30,940 --> 00:04:32,330
te he estado presionando
Durante semanas, perro.
111
00:04:32,380 --> 00:04:33,850
No hagas eso.
- Y lo he hecho posible.
112
00:04:33,900 --> 00:04:35,510
lo he superado
para ti, ¿verdad?
113
00:04:35,550 --> 00:04:37,860
va a ser
dos ladrillos y medio.
114
00:04:37,900 --> 00:04:39,820
Oye, Nando, ¿estás ahí?
115
00:04:39,860 --> 00:04:41,170
- Sí.
116
00:04:41,210 --> 00:04:42,690
No digas una maldita palabra
acerca de esto a mi hermano,
117
00:04:42,730 --> 00:04:43,730
¿Está bien?
118
00:04:43,780 --> 00:04:44,820
le dije
vamos a jugar al billar.
119
00:04:44,870 --> 00:04:47,780
- Ese, vamos.
120
00:04:47,830 --> 00:04:50,310
- Oye, ¿qué diablos?
estas comiendo?
121
00:04:50,350 --> 00:04:51,960
- Carga de macros.
Tengo que levantarme.
122
00:04:52,000 --> 00:04:53,610
- Estás trabajando en
¿Ese gancho de izquierda, campeón?
123
00:04:53,660 --> 00:04:55,790
- Su gancho de izquierda está bien.
124
00:04:55,830 --> 00:04:57,360
Pero no te despiertes demasiado tarde.
¿Está bien?
125
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
tienes que entrenar
temprano en la mañana.
126
00:04:58,440 --> 00:04:59,580
- Mm-hmm.
127
00:04:59,620 --> 00:05:01,100
- Y sí, trabajo.
en ese gancho de izquierda.
128
00:05:04,360 --> 00:05:05,890
- Está bien, campeón...
- Está bien, Kev.
129
00:05:08,110 --> 00:05:09,890
- Y Nando estaba como ¡wah!
130
00:05:09,930 --> 00:05:11,630
Y este hombre acaba de caer
como una tonelada de ladrillos.
131
00:05:11,680 --> 00:05:13,630
- Un día de estos,
nando se dará cuenta
132
00:05:13,680 --> 00:05:15,370
que no puedes jugar al billar.
133
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
- [se burla]
Los ases de mi juego de billar.
134
00:05:17,510 --> 00:05:18,460
y el de mi hermano
nunca lo descubriré
135
00:05:18,510 --> 00:05:19,770
sobre nada de esto.
136
00:05:19,810 --> 00:05:21,120
- Te lo dije,
No voy a decir nada.
137
00:05:23,730 --> 00:05:25,730
- Este lugar es
una de las casas de acogida de Tovar.
138
00:05:25,780 --> 00:05:27,470
Dejamos el efectivo,
toma la droga.
139
00:05:27,520 --> 00:05:29,610
Voilá.
- Vamos.
140
00:05:31,430 --> 00:05:33,440
¿No es esta casa?
¿Un poco obvio?
141
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
- Creo que es
por qué a Tovar le gusta.
142
00:05:35,180 --> 00:05:37,220
Compra casas lujosas,
143
00:05:37,270 --> 00:05:38,830
los deja vacíos
excepto por la droga.
144
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
- Me siento mal.
para este tipo.
145
00:05:41,400 --> 00:05:42,660
Honestamente, si él no fuera
vendiendo drogas
146
00:05:42,710 --> 00:05:44,750
que estaban matando gente,
Me gustaría un poco.
147
00:05:46,360 --> 00:05:48,190
¿Kim?
148
00:05:48,230 --> 00:05:49,410
¿Abogado?
149
00:05:49,450 --> 00:05:50,450
- Sí.
ella no me ha llamado,
150
00:05:50,500 --> 00:05:53,410
así que la llamé de nuevo.
151
00:05:53,460 --> 00:05:55,200
Lo sé, lo sé.
Ella también me dijo que parara.
152
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
- Oye, ella dijo que era
va a tomar un tiempo.
153
00:05:57,810 --> 00:05:59,030
¿Bueno?
154
00:06:00,550 --> 00:06:01,990
Ni siquiera lo sabemos
si este tipo tiene
155
00:06:02,030 --> 00:06:04,510
un caso de custodia real
para Makayla.
156
00:06:04,550 --> 00:06:07,210
¿Bien?
- Sí.
157
00:06:07,250 --> 00:06:09,650
Sí.
158
00:06:09,690 --> 00:06:11,690
- Lo tengo todo planeado.
159
00:06:11,740 --> 00:06:13,480
mi hermano peleando
dos partidos más,
160
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
y estar peleando
161
00:06:14,560 --> 00:06:15,830
en UFC después de eso.
- Ajá.
162
00:06:15,870 --> 00:06:17,780
- Estaré fuera del juego
para siempre.
163
00:06:17,830 --> 00:06:20,530
ven a comprarme
una casa grande y antigua como esta,
164
00:06:20,570 --> 00:06:23,010
estar pateando
con tres filipinas culonas...
165
00:06:23,050 --> 00:06:25,050
- "Big Love" al estilo latino.
Mira eso.
166
00:06:25,100 --> 00:06:27,140
- Eso es exactamente correcto.
- Te escucho.
167
00:06:27,190 --> 00:06:29,100
- Y Nando nunca lo sabrá.
cómo llegamos allí.
168
00:06:33,540 --> 00:06:35,590
- Oye, hombre.
169
00:06:35,630 --> 00:06:36,760
- ¿Qué diablos es esto?
170
00:06:36,800 --> 00:06:38,460
Se supone que nadie
estar allí, ¿verdad?
171
00:06:38,500 --> 00:06:39,550
- dime
cómo caer y listo
172
00:06:39,590 --> 00:06:41,500
se convirtió en un encuentro y saludo,
¿Jim?
173
00:06:41,550 --> 00:06:43,070
- No sé.
174
00:06:43,110 --> 00:06:44,460
¿Qué diablos?
¿Están haciendo todos aquí?
175
00:06:44,510 --> 00:06:46,470
- Órdenes de Tovar
por tu pequeño trato.
176
00:06:46,510 --> 00:06:48,210
- [se burla]
Mi pequeño trato.
177
00:06:48,250 --> 00:06:49,860
Mira, no necesito
Las niñeras de Tovar
178
00:06:49,900 --> 00:06:52,170
para alguien que hice
cuatro jugadas con ya.
179
00:06:52,210 --> 00:06:54,260
- ¿Quieres decirle eso?
180
00:06:54,300 --> 00:06:55,910
- ¿Quién le va a decir eso?
181
00:06:55,950 --> 00:06:57,170
Alguien tiene que decirle eso.
182
00:06:57,220 --> 00:06:58,870
- Sí, dales
el efectivo.
183
00:06:58,910 --> 00:07:01,050
- ¿Solo darle el dinero?
- Sí.
184
00:07:01,090 --> 00:07:02,440
Dáselo.
185
00:07:02,480 --> 00:07:05,400
[música tensa]
186
00:07:05,440 --> 00:07:10,490
♪
187
00:07:10,530 --> 00:07:12,580
- ¿Qué diablos?
Qué está pasando realmente, Jim?
188
00:07:12,620 --> 00:07:13,840
acabo de pagar
por dos llaves y media,
189
00:07:13,880 --> 00:07:15,230
y ustedes solo me dieron dos.
190
00:07:16,760 --> 00:07:18,540
- Eso es lo que nos dijeron.
es tuyo.
191
00:07:18,580 --> 00:07:20,460
- No, no, no, no.
¿Por qué tienes que hacer todo eso?
192
00:07:20,500 --> 00:07:21,810
No, estamos bien.
- Es lo que es.
193
00:07:21,850 --> 00:07:24,200
- Estamos bien, estamos bien.
No, no, no. No, estamos bien.
194
00:07:24,240 --> 00:07:25,500
Establecido. ¿Bien?
195
00:07:25,550 --> 00:07:27,200
Tienes tu dinero. Mantenlo en movimiento.
196
00:07:27,250 --> 00:07:29,070
No tenemos problemas.
197
00:07:29,120 --> 00:07:31,290
Estamos bien.
- Es una cosa de Tovar.
198
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Acto de confianza, ¿verdad?
199
00:07:32,380 --> 00:07:34,430
- Bueno, Tovar's--
- No, no, no, no.
200
00:07:34,470 --> 00:07:35,600
Lo haremos bien.
201
00:07:35,650 --> 00:07:38,910
Yo--
- Todo eso está bien, hermano.
202
00:07:38,950 --> 00:07:41,300
Te hablaré afuera, hombre.
Salgamos de aquí.
203
00:07:41,350 --> 00:07:46,090
♪
204
00:07:46,130 --> 00:07:47,570
- Espera.
205
00:07:47,610 --> 00:07:49,180
Espera, por favor.
- Vaya, no, hermano.
206
00:07:49,220 --> 00:07:50,440
No me toques, hermano.
- No, no, lo siento, hermano.
207
00:07:50,490 --> 00:07:51,440
- Porque si gritaba
tu culo,
208
00:07:51,490 --> 00:07:52,840
estaría equivocado,
¿No lo haría?
209
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
- Te lo advertí, hombre.
- Porque confié en ti, hombre,
210
00:07:53,920 --> 00:07:55,450
y me acabas de atrapar
Estafado, perro.
211
00:07:55,490 --> 00:07:57,800
- Te dije que Tovar es
Impredecible como el infierno, ¿verdad?
212
00:07:57,840 --> 00:07:58,800
Ese tipo es un desastre en los negocios.
213
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
pero lo conseguiré igual.
214
00:08:00,840 --> 00:08:03,110
Sólo tienes que--
[llantas chirriando]
215
00:08:03,150 --> 00:08:04,540
¿Quién es este?
216
00:08:06,680 --> 00:08:09,070
Oye, estos son los policías.
Corre, corre, corre.
217
00:08:09,110 --> 00:08:11,460
Oye, no... oye, no, mira,
sólo nos estábamos divirtiendo.
218
00:08:11,510 --> 00:08:14,470
Un par de amigos pasando el rato.
¿Qué diablos?
219
00:08:14,510 --> 00:08:16,560
¡Correr! ¿Qué estás haciendo?
220
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Correr.
221
00:08:17,640 --> 00:08:24,780
♪
222
00:08:31,180 --> 00:08:33,050
- Muy bien, entonces esto es
lo que llamamos un delito grave de clase X.
223
00:08:33,090 --> 00:08:35,100
Más de 900 gramos.
224
00:08:35,140 --> 00:08:38,880
15 a 60 años
Solo por esta compra.
225
00:08:38,930 --> 00:08:40,540
- Mi prima Frankie
te conoce.
226
00:08:40,580 --> 00:08:42,280
- ¿Qué?
227
00:08:42,320 --> 00:08:45,980
Mi prima Frankie.
Él respondió por ti.
228
00:08:46,020 --> 00:08:47,540
- frankie no lo sé
Soy policía.
229
00:08:49,810 --> 00:08:52,460
60 años, Jimmy.
230
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
- he estado
En tu apartamento, perro.
231
00:08:54,250 --> 00:08:55,810
- Lo siento, Jimmy.
232
00:08:55,860 --> 00:08:57,420
Ese no era mi apartamento.
233
00:09:00,160 --> 00:09:01,910
- Me copiaste,
¿Cuatro veces?
234
00:09:01,950 --> 00:09:03,820
- Mm-hmm.
235
00:09:03,860 --> 00:09:05,130
- ¿Por qué diablos esperaste?
236
00:09:05,170 --> 00:09:07,610
- Tuve que construir
la credibilidad.
237
00:09:07,650 --> 00:09:09,520
Quiero decir, eso agrega presión.
a este momento.
238
00:09:09,570 --> 00:09:11,220
Esa es la única manera
que hacemos estos casos,
239
00:09:11,260 --> 00:09:14,180
para que podamos asegurarnos
que la gente no siga muriendo.
240
00:09:15,830 --> 00:09:17,490
- Te dejé entrar en mi vida.
241
00:09:19,360 --> 00:09:20,790
la gente no miente
A mí así, perro.
242
00:09:20,840 --> 00:09:21,970
- Sí, Jimmy.
243
00:09:22,010 --> 00:09:23,580
simplemente no lo sabes
están mintiendo.
244
00:09:23,620 --> 00:09:26,360
Pero esta es la verdad.
No te queremos.
245
00:09:26,410 --> 00:09:28,280
solo estoy trabajando contigo
para llegar hasta tu jefe, Tovar.
246
00:09:28,320 --> 00:09:29,590
Eso es lo que realmente queremos.
247
00:09:31,240 --> 00:09:33,630
- Bueno, no le voy a dar
A usted.
248
00:09:33,680 --> 00:09:36,030
- Bueno, lo vas a hacer.
la oferta de 60 años.
249
00:09:36,070 --> 00:09:39,810
[música de suspenso]
250
00:09:39,860 --> 00:09:42,160
- Mi hermano.
251
00:09:42,210 --> 00:09:45,080
Mi hermano Nando.
Ya conoces a mi hermano, Nando.
252
00:09:45,120 --> 00:09:47,170
- Conozco a tu hermano,
Nando.
253
00:09:47,210 --> 00:09:49,520
Y sé que si lo haces esta vez,
254
00:09:49,560 --> 00:09:51,220
no podrás
para arrinconar más sus peleas,
255
00:09:51,260 --> 00:09:52,650
no podrás
para financiar su formación,
256
00:09:52,700 --> 00:09:54,310
no podrás
para finalmente verlo tomar
257
00:09:54,350 --> 00:09:56,050
ese contrato de UFC.
258
00:09:56,090 --> 00:09:58,310
Pero si nos ayudas...
259
00:09:58,350 --> 00:10:00,830
obtienes una introducción a Tovar
para mi,
260
00:10:00,880 --> 00:10:02,140
entonces te ayudamos.
261
00:10:03,840 --> 00:10:05,660
Te voy a poner en papel.
262
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
Vas a trabajar
todo esto.
263
00:10:07,710 --> 00:10:09,930
Cada cargo,
como acusado cooperante,
264
00:10:09,970 --> 00:10:12,370
no irás a la cárcel.
265
00:10:12,410 --> 00:10:13,800
Sigues ayudando a Nando,
266
00:10:13,850 --> 00:10:15,760
sales del juego
de la manera que sé que quieres--
267
00:10:15,810 --> 00:10:17,550
Jim, ¿entiendes?
que tu trabajas
268
00:10:17,590 --> 00:10:19,940
para uno de los peores tipos
de distribuidores que hay?
269
00:10:19,980 --> 00:10:21,940
Tovar es nuevo
el es independiente,
270
00:10:21,990 --> 00:10:24,160
es muy malo en eso.
271
00:10:24,200 --> 00:10:25,900
Todos ustedes están cortando la droga.
con carfentanilo,
272
00:10:25,950 --> 00:10:27,030
y la gente está muriendo.
273
00:10:27,080 --> 00:10:28,600
Ya has matado a ocho.
274
00:10:31,430 --> 00:10:33,260
Nos vas a ayudar,
¿O vas a hacer los 60?
275
00:10:33,300 --> 00:10:40,440
♪
276
00:10:46,180 --> 00:10:47,920
- Oye.
- Ey.
277
00:10:47,970 --> 00:10:49,710
- ¿Cómo te fue?
278
00:10:49,750 --> 00:10:51,010
- Lo tengo.
279
00:10:51,060 --> 00:10:52,930
Él realmente no tenía
demasiadas opciones.
280
00:10:52,970 --> 00:10:54,100
Está jodido.
281
00:10:54,150 --> 00:10:55,370
- Ya sabes,
cuando nos abalanzamos sobre ti,
282
00:10:55,410 --> 00:10:56,890
creo que eso es
tal vez la primera vez
283
00:10:56,930 --> 00:10:59,110
Alguna vez he visto a un involuntario
listo para tomar una carne
284
00:10:59,150 --> 00:11:00,590
para un policía.
- Mmm.
285
00:11:00,630 --> 00:11:01,810
- Sí, trabajaste
Jimmy muy bien.
286
00:11:01,850 --> 00:11:03,720
[el teléfono suena]
287
00:11:08,250 --> 00:11:10,030
cuando nos encontraremos
¿Esa dama misteriosa, Kev?
288
00:11:10,080 --> 00:11:11,510
- ¿Eh?
- ¿Eh?
289
00:11:14,210 --> 00:11:15,730
- Bien.
290
00:11:15,780 --> 00:11:17,300
Pronto. Muy pronto.
291
00:11:18,870 --> 00:11:21,610
- ¿Está bien? ¿Le volteaste?
Sí. Sí, le di la vuelta.
292
00:11:21,650 --> 00:11:23,570
Estuvo de acuerdo con un trato.
- Está bien, cuéntanoslo.
293
00:11:23,610 --> 00:11:25,180
- Está bien.
294
00:11:25,220 --> 00:11:27,920
Entonces nuestro nuevo informante, Jimmy,
Estará en El Pueblo mañana.
295
00:11:27,960 --> 00:11:29,310
Ese es el bar de su jefe.
296
00:11:29,360 --> 00:11:30,750
Jimmy tiene
un hermano llamado Nando.
297
00:11:30,790 --> 00:11:32,450
el es un luchador
y tiene una coincidencia ahí arriba.
298
00:11:32,490 --> 00:11:33,970
- ¿Entonces Tovar está esperando a Jimmy?
- Bien.
299
00:11:34,010 --> 00:11:36,020
Jimmy nunca ha fallado
una de las peleas de su hermano,
300
00:11:36,060 --> 00:11:37,280
así que estaremos todos bien.
301
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
el me va a traer
con él esta vez,
302
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
Preséntame a Tovar.
303
00:11:40,320 --> 00:11:41,930
Estoy muy caliente
cuando establecí el trato,
304
00:11:41,980 --> 00:11:44,150
Porque a Tovar realmente le gusta el efectivo.
entonces debería ser una buena jugada.
305
00:11:44,200 --> 00:11:45,550
- Entonces organizaste el encuentro seco,
306
00:11:45,590 --> 00:11:47,640
configurar una compra para una fecha posterior,
espera la venta.
307
00:11:47,680 --> 00:11:49,290
- Bien, entonces reventamos.
El culo de Tovar,
308
00:11:49,330 --> 00:11:50,730
obtenemos toda su droga
fuera de la calle.
309
00:11:50,770 --> 00:11:52,640
- Entonces no podemos hacer fantasmas.
en El Pueblo?
310
00:11:52,680 --> 00:11:54,770
- ¿Todos ustedes, blancos brillantes?
No señora.
311
00:11:54,820 --> 00:11:56,640
Tienes que conocer a alguien
quien conoce a alguien
312
00:11:56,690 --> 00:11:58,520
incluso para entrar allí.
- Bien, entonces apostaremos afuera.
313
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
¿Tienes ojos y oídos?
- Sí, eso debería funcionar.
314
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
- Bueno, bien.
Consiga un COH sobre Jimmy también.
315
00:12:03,040 --> 00:12:05,700
No vamos a permitir que esta droga
tomar otra vida.
316
00:12:05,740 --> 00:12:08,920
Juega bien y sin problemas.
Vamos.
317
00:12:08,960 --> 00:12:10,180
- Gracias.
318
00:12:10,220 --> 00:12:13,230
[reproducción de música hip-hop]
319
00:12:13,270 --> 00:12:14,620
- Oye.
320
00:12:14,660 --> 00:12:16,490
Voy a tener que parar
luciendo así, hombre.
321
00:12:16,530 --> 00:12:18,010
En realidad. Deja eso.
322
00:12:18,060 --> 00:12:20,190
No tienes que parecer
Quieres golpearme la cara.
323
00:12:20,230 --> 00:12:21,450
- Entonces preguntas
por mucho,
324
00:12:21,500 --> 00:12:23,720
"K-Town Kev."
¿Puedo conseguir dos?
325
00:12:23,760 --> 00:12:25,500
- No te lo pregunto
por nada,
326
00:12:25,540 --> 00:12:27,460
pero estar aquí
para tu hermano.
327
00:12:27,500 --> 00:12:28,890
Él va a ganar.
328
00:12:28,940 --> 00:12:31,510
Luce feliz.
329
00:12:31,550 --> 00:12:33,900
- ¿Dónde vives realmente?
330
00:12:33,940 --> 00:12:36,340
- No hay manera en el infierno
Te lo digo.
331
00:12:36,380 --> 00:12:38,730
- No es K-town,
aunque, ¿eh?
332
00:12:38,770 --> 00:12:39,860
¿Los suburbios?
333
00:12:41,690 --> 00:12:43,870
Tu hermano, mientes
¿Sobre él también?
334
00:12:43,910 --> 00:12:45,520
¿Nueva mujer en tu vida?
335
00:12:45,560 --> 00:12:46,690
¿Tú inventaste todo eso?
336
00:12:48,040 --> 00:12:50,870
¿O es más fácil mentir?
si es un poco cierto?
337
00:12:58,970 --> 00:13:01,270
[música tensa]
338
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
- Ahí está.
339
00:13:08,330 --> 00:13:09,670
- Oye, Tovar.
340
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
¿Ya hiciste tus apuestas?
341
00:13:13,770 --> 00:13:16,070
El hermano pequeño va a
haznos ricos esta noche.
342
00:13:16,120 --> 00:13:17,730
- Se ve flaco.
343
00:13:17,770 --> 00:13:19,990
- No, ya está despierto.
una libra de músculo.
344
00:13:20,030 --> 00:13:21,820
Este es mi chico
Ya te hablé de ello.
345
00:13:21,860 --> 00:13:23,120
Kev.
346
00:13:23,170 --> 00:13:24,780
- Está bien, estamos arriba.
Tenemos a Tovar aquí.
347
00:13:24,820 --> 00:13:25,910
- "K-Town Kev."
348
00:13:28,210 --> 00:13:29,650
- Sí, señor.
349
00:13:29,690 --> 00:13:31,220
yo también soy el gato
que quiere comprar
350
00:13:31,260 --> 00:13:33,960
cinco kilos
arriba de usted directamente.
351
00:13:34,000 --> 00:13:36,270
Me estoy volviendo real contigo.
Tengo el tipo de clientela.
352
00:13:36,310 --> 00:13:37,220
Chico, ni siquiera
importa un carajo
353
00:13:37,270 --> 00:13:38,270
que estás cortando la droga.
354
00:13:38,310 --> 00:13:39,570
Déjame comprar al por mayor.
355
00:13:39,620 --> 00:13:41,400
Nada de ese bajo presupuesto,
cosas malas para los negocios.
356
00:13:41,450 --> 00:13:42,880
Estoy intentando trabajar contigo.
357
00:13:42,930 --> 00:13:43,970
Exclusivamente contigo.
358
00:13:44,010 --> 00:13:45,750
ya lo hice
cuatro ofertas decentes
359
00:13:45,800 --> 00:13:46,930
con este hombre.
360
00:13:48,450 --> 00:13:50,450
Importa lo que podamos hacer, hombre.
361
00:13:54,370 --> 00:13:55,940
- No estoy hablando de esto
antes de un partido.
362
00:14:00,420 --> 00:14:01,770
- Bueno.
363
00:14:01,810 --> 00:14:03,120
- No, esto no es bueno.
esto no está bien.
364
00:14:03,160 --> 00:14:04,990
- No, no, no. Nosotros somos heterosexuales.
365
00:14:05,030 --> 00:14:06,910
Así es como tienes que
Golpea primero con Tovar.
366
00:14:06,950 --> 00:14:08,250
¿Alguien como él?
367
00:14:08,300 --> 00:14:09,600
Los acuerdos no son fáciles de romper.
368
00:14:09,650 --> 00:14:11,690
Entonces planta la semilla ahora,
déjalo crecer más tarde.
369
00:14:11,740 --> 00:14:14,170
Estamos en el bolsillo, vamos.
370
00:14:14,220 --> 00:14:15,830
Vamos.
371
00:14:15,870 --> 00:14:22,700
♪
372
00:14:28,970 --> 00:14:31,800
[multitud aclamando]
373
00:14:34,670 --> 00:14:36,590
- Chico, tienes que dejarme.
Habla con Nando.
374
00:14:38,020 --> 00:14:39,420
Si no estoy allí
hablando con el,
375
00:14:39,460 --> 00:14:41,240
tranquilizándolo,
376
00:14:41,290 --> 00:14:43,460
cada persona en este lugar
va a saber que algo pasa.
377
00:14:43,510 --> 00:14:46,340
- Te escucho. Ir.
378
00:14:53,130 --> 00:14:54,260
- ¿Bien?
379
00:14:54,300 --> 00:14:55,950
esto es lo que
practicamos, ¿verdad?
380
00:14:56,000 --> 00:14:58,390
Está bien.
Entra y haznos sentir orgullosos.
381
00:15:00,520 --> 00:15:03,920
-¡Nando! ¡Vamos!
382
00:15:03,960 --> 00:15:06,970
[multitud aclamando]
383
00:15:10,530 --> 00:15:11,800
- ¿Luchadores listos?
384
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
- ¡Vamos, campeón!
- ¡Luchar!
385
00:15:15,410 --> 00:15:17,320
- [gruñidos]
386
00:15:17,370 --> 00:15:18,930
[la multitud gime]
387
00:15:18,980 --> 00:15:21,890
[multitud gritando]
388
00:15:27,590 --> 00:15:29,120
- ¡Oye, lo tienes!
389
00:15:36,650 --> 00:15:39,740
- [risas]
¡Ah! ¡Sí!
390
00:15:41,040 --> 00:15:43,830
- ¡Vamos!
391
00:15:43,870 --> 00:15:46,000
- Creo que acabo de perder los ojos.
392
00:15:46,050 --> 00:15:48,010
Me estoy mudando.
393
00:15:48,050 --> 00:15:50,400
- Cualquiera tiene ojos
¿fuera de la cámara de Kev?
394
00:15:50,440 --> 00:15:52,180
- No, no veo
Jimmy sobre esto.
395
00:15:52,230 --> 00:15:54,400
- Sí, quiero decir, tiene que serlo.
Pero en esta multitud, ¿verdad?
396
00:15:54,450 --> 00:15:55,540
¿Qué diablos?
397
00:15:55,580 --> 00:15:57,230
- No tengo nada sobre el COH de Jimmy.
398
00:15:57,280 --> 00:15:59,370
¿Qué diablos está pasando aquí?
399
00:15:59,410 --> 00:16:01,020
- No hay ojos al frente.
400
00:16:01,060 --> 00:16:04,070
[multitud gritando]
401
00:16:12,600 --> 00:16:14,550
[suena la campana]
402
00:16:18,300 --> 00:16:21,040
[multitud gritando]
403
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
[música de suspenso]
404
00:16:24,090 --> 00:16:27,830
♪
405
00:16:27,870 --> 00:16:29,090
- Maldita sea.
406
00:16:31,090 --> 00:16:33,970
Estoy en una oficina administrativa.
407
00:16:34,010 --> 00:16:35,580
Potencialmente Tovar.
408
00:16:35,620 --> 00:16:37,970
Y Jimmy no está aquí.
Aún no lo tengo.
409
00:16:40,100 --> 00:16:41,760
Vaya, ¿qué pasa, hermano?
¿Qué pasa?
410
00:16:41,800 --> 00:16:43,190
- ¿Qué diablos estás haciendo?
411
00:16:43,240 --> 00:16:45,190
Oh hombre, en realidad estaba
Sólo busco un baño.
412
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
hombre, ya sabes
donde esta el baño?
413
00:16:46,760 --> 00:16:47,940
- ¿Eso es así?
414
00:16:47,980 --> 00:16:49,590
Si, bueno,
Ese no es el baño.
415
00:16:49,630 --> 00:16:51,850
Esa es mi oficina.
¿No leíste el cartel?
416
00:16:51,900 --> 00:16:54,510
- Aviso,
Atwater tiene compañía.
417
00:16:54,550 --> 00:16:55,600
- Eso es mi culpa.
418
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
- No sé sobre eso.
419
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
- Vamos, hombre, vamos.
420
00:16:58,210 --> 00:16:59,860
- Jefe, tenemos un arma.
421
00:16:59,900 --> 00:17:02,080
- Está bien, nadie se mueve.
422
00:17:02,120 --> 00:17:04,390
- No creo que me gustes.
- El sentimiento es mutuo.
423
00:17:06,430 --> 00:17:07,960
Ni siquiera lo sabía realmente
Esa era tu oficina.
424
00:17:08,000 --> 00:17:09,570
Acabo de entrar
y salí, hermano.
425
00:17:11,130 --> 00:17:12,440
- Vete al infierno
fuera de mi bar.
426
00:17:12,480 --> 00:17:19,360
♪
427
00:17:22,270 --> 00:17:24,620
- tengo una posible
saliendo por la entrada lateral.
428
00:17:24,670 --> 00:17:27,020
Hombre, chaqueta negra, sudadera con capucha.
429
00:17:27,060 --> 00:17:28,450
- Tengo los ojos puestos en tu posible,
Sargento.
430
00:17:28,500 --> 00:17:30,980
Chaqueta diferente,
pero se parece a Jimmy.
431
00:17:31,020 --> 00:17:32,500
- ¿Qué diablos está haciendo?
432
00:17:32,550 --> 00:17:33,890
- No lo sé,
pero se está moviendo rápidamente.
433
00:17:33,940 --> 00:17:35,030
¿Quieres que lo lleve?
434
00:17:35,070 --> 00:17:36,770
- Sí, recógelo.
435
00:17:36,810 --> 00:17:43,430
♪
436
00:17:43,470 --> 00:17:44,690
-Jimmy.
437
00:17:46,560 --> 00:17:48,170
¡Ey! ¡Detener!
438
00:17:48,210 --> 00:17:50,910
[música tensa]
439
00:17:50,960 --> 00:17:52,740
♪
440
00:17:52,780 --> 00:17:55,220
¡Jimmy, para!
441
00:17:55,260 --> 00:17:57,220
Sargento, Jimmy lo está intentando.
robar un coche.
442
00:18:01,180 --> 00:18:03,400
- [grita]
-¡Hailey!
443
00:18:03,450 --> 00:18:06,140
- 50-21 Henry, atrápame
un ambón ahora,
444
00:18:06,190 --> 00:18:07,710
y necesito algunos autos.
445
00:18:07,750 --> 00:18:10,980
Robo de auto a la vista en el callejón
de Cullerton y Laflin.
446
00:18:11,020 --> 00:18:14,410
Kia Optima gris,
Joven, David, Enrique, 842.
447
00:18:14,460 --> 00:18:16,150
Acaba de girar hacia el oeste
abajo Laflin.
448
00:18:16,200 --> 00:18:18,330
Estoy a pie, no puedo seguir.
449
00:18:18,370 --> 00:18:19,590
¿Sargento?
450
00:18:19,640 --> 00:18:21,940
Jimmy acaba de irse.
Nuestro CI está funcionando.
451
00:18:21,990 --> 00:18:25,560
♪
452
00:18:27,640 --> 00:18:28,990
- ¿Qué pasó?
453
00:18:29,040 --> 00:18:31,300
- La patrulla perdió los ojos.
Jimmy desapareció en la calle 18.
454
00:18:31,340 --> 00:18:34,170
- ¿Su teléfono?
- Lo apagué, jefe.
455
00:18:34,220 --> 00:18:35,780
Quiero decir, ¿cómo sucedió esto?
456
00:18:35,830 --> 00:18:38,130
¿Qué diablos está haciendo?
¿Cómo nos perdimos esto?
457
00:18:38,180 --> 00:18:40,140
Mira, yo... lo sabía
él no quería trabajar con nosotros,
458
00:18:40,180 --> 00:18:41,660
pero eso no es diferente
de cualquier otro CI.
459
00:18:41,700 --> 00:18:42,790
Lo hicimos apretar.
460
00:18:42,830 --> 00:18:44,270
- ¿Crees que va a
¿Avisar a Tovar?
461
00:18:44,310 --> 00:18:46,270
- No, ni siquiera es leal.
a Tovar así.
462
00:18:46,320 --> 00:18:47,580
solo pienso
él no me creyó.
463
00:18:47,620 --> 00:18:48,840
le mentí
durante todo un mes.
464
00:18:48,880 --> 00:18:50,060
No creo que haya pensado
el trato era legítimo,
465
00:18:50,100 --> 00:18:52,540
entonces él está corriendo.
466
00:18:52,580 --> 00:18:54,020
- Víctima de robo de auto
todo estará bien.
467
00:18:54,060 --> 00:18:55,930
Tengo una muñeca rota, una costilla rota.
468
00:18:55,980 --> 00:18:57,200
- Último mensaje de texto
Jimmy envió
469
00:18:57,240 --> 00:18:58,370
era para su hermano,
Fernando, diciendo:
470
00:18:58,410 --> 00:19:00,020
"Buena pelea. Mantente en contacto".
471
00:19:00,070 --> 00:19:02,640
Para que podamos traer a Fernando
o podemos estar en su teléfono,
472
00:19:02,680 --> 00:19:04,160
esperando que
Jimmy se acerca a él.
473
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
- Haz eso.
- Está bien.
474
00:19:05,640 --> 00:19:07,810
- Mira, cortamos a Jimmy.
a los 60 años.
475
00:19:07,860 --> 00:19:10,820
No consigue robar un coche.
frente a nosotros.
476
00:19:10,860 --> 00:19:12,520
- Tenemos otra sobredosis.
477
00:19:12,560 --> 00:19:15,130
La misma heroína
cortar con carfentanilo.
478
00:19:15,170 --> 00:19:17,000
La morgue lo está rastreando.
al lote de Tovar.
479
00:19:17,040 --> 00:19:18,650
- Debes estar bromeando.
480
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
- Mantendré a raya a los jefes,
pero están llamando en masa.
481
00:19:20,740 --> 00:19:22,440
Pero estamos ocupados, ¿verdad?
482
00:19:22,480 --> 00:19:24,090
- Gracias, Trudy.
483
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
¿Estamos muertos en el agua en Tovar?
484
00:19:26,270 --> 00:19:28,440
- Sí, no sin Jimmy.
485
00:19:28,490 --> 00:19:32,320
- Está bien, entonces lo encontramos.
Ahora.
486
00:19:32,360 --> 00:19:35,670
Compruebe los POD, asociados...
cualquier lugar al que iría.
487
00:19:35,710 --> 00:19:37,670
Y mejora tus CI.
488
00:19:37,710 --> 00:19:39,540
Guy no desapareció simplemente.
489
00:19:39,590 --> 00:19:45,590
♪
490
00:19:52,560 --> 00:19:55,170
- Me llamaste
de la fiesta de cumpleaños de Rafa.
491
00:19:55,210 --> 00:19:56,860
Es para ti.
492
00:19:56,910 --> 00:19:58,040
¿Qué necesitas?
493
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
- te necesito
para encontrar a alguien.
494
00:19:59,560 --> 00:20:01,000
Jimmy Chávez.
495
00:20:01,040 --> 00:20:02,570
Vende mala droga
fuera de El Pueblo.
496
00:20:02,610 --> 00:20:04,570
- Oh, ¿la barra de pelea?
- Mm-hmm.
497
00:20:04,610 --> 00:20:06,440
Está desaparecido. Necesito encontrarlo.
498
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
- Espera, por eso
¿Me llamaste aquí?
499
00:20:08,440 --> 00:20:10,180
Pensé que tenías un ángulo
en Los Témidos,
500
00:20:10,230 --> 00:20:12,010
no un distribuidor de gama baja.
501
00:20:12,050 --> 00:20:13,710
- Anna, trabajamos
los casos que recibimos.
502
00:20:13,750 --> 00:20:15,800
- Me inscribí para ser su CI
para Los Témidos.
503
00:20:15,840 --> 00:20:18,540
- No, te registraste
para trabajar para mí.
504
00:20:18,580 --> 00:20:20,890
Si estás aquí el tiempo suficiente,
Llegaremos a Los Temidos.
505
00:20:20,930 --> 00:20:22,800
cuando es correcto.
506
00:20:22,850 --> 00:20:24,500
Necesito esto primero.
507
00:20:24,540 --> 00:20:26,850
¿Querías
¿Te devolvió el batido?
508
00:20:26,890 --> 00:20:29,770
- No, te compré fresa.
Es repugnante.
509
00:20:32,330 --> 00:20:33,380
- Jimmy Chávez.
510
00:20:33,420 --> 00:20:35,120
- Te escuché. Lo encontraré.
511
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
- Y eso es
lo último que le pillamos.
512
00:20:39,120 --> 00:20:41,260
calle residencial
en Bronceville.
513
00:20:41,300 --> 00:20:42,560
- El tipo no está en ninguna parte
cerca de una carretera.
514
00:20:42,610 --> 00:20:44,740
- Sí, lo habría hecho
saltó en 55 o 290.
515
00:20:44,780 --> 00:20:46,390
Tenía acceso a ambos.
516
00:20:46,440 --> 00:20:48,830
En lugar de eso, regresa
y conduce hacia Bronzeville.
517
00:20:48,870 --> 00:20:51,090
¿Por qué?
- No sé.
518
00:20:51,140 --> 00:20:53,220
Parece que no va
fuera de la ciudad.
519
00:20:53,270 --> 00:20:54,570
- ¿Tienes cámaras de tráfico?
en la zona?
520
00:20:56,750 --> 00:20:58,580
- Sí, pero tiene manchas.
521
00:20:58,620 --> 00:21:00,230
- No tiene adónde ir,
522
00:21:00,280 --> 00:21:01,320
no querría irme
su hermano,
523
00:21:01,360 --> 00:21:02,230
no lo sé
¿Qué diablos está haciendo?
524
00:21:02,280 --> 00:21:06,150
[teléfono zumbando]
525
00:21:12,370 --> 00:21:13,850
¿Están todos bien?
lo olvidé, tengo que comprobarlo
526
00:21:13,900 --> 00:21:14,990
en algo en mi edificio.
527
00:21:15,030 --> 00:21:16,070
- Sí, ¿estás bien?
528
00:21:16,120 --> 00:21:17,550
- Sí, estoy bien.
Simplemente lo olvidé.
529
00:21:39,620 --> 00:21:41,010
¡Lo siento!
530
00:21:41,050 --> 00:21:43,490
- Lo olvidaste. ¿No lo hiciste?
531
00:21:43,540 --> 00:21:46,060
- Bueno, estaba en el trabajo,
haciendo un trabajo de reparación,
532
00:21:46,100 --> 00:21:48,150
y luego lo olvidé.
- Sí.
533
00:21:48,190 --> 00:21:50,930
-Bobby.
Tú debes ser el artista del mural.
534
00:21:52,980 --> 00:21:54,590
Bueno, este es mi edificio, hermano.
535
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
Para ser honesto contigo,
536
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
lo que quieras hacer,
cualquier pared, cualquier espacio,
537
00:22:00,200 --> 00:22:01,730
Estoy bastante deprimido por eso.
538
00:22:01,770 --> 00:22:03,730
- Bueno. Fresco.
539
00:22:10,820 --> 00:22:13,090
[música tensa]
540
00:22:13,130 --> 00:22:14,440
- Oye.
541
00:22:16,000 --> 00:22:17,570
¿Conoces a alguien en ese auto?
542
00:22:19,880 --> 00:22:22,790
¿Kev? ¿Estás bien?
543
00:22:22,840 --> 00:22:24,490
- Estamos bien.
544
00:22:27,230 --> 00:22:28,620
Pensé que lo conocía.
545
00:22:30,450 --> 00:22:32,020
- Está bien.
- Bien.
546
00:22:32,060 --> 00:22:33,850
- ¿Entonces deberíamos entrar?
- Sí, deberíamos.
547
00:22:33,890 --> 00:22:35,370
- Está bien, vamos.
548
00:22:42,770 --> 00:22:44,340
- Buenos días, sargento Trudy.
549
00:22:44,380 --> 00:22:45,900
- ¿Olvidaste algo?
550
00:22:45,950 --> 00:22:47,210
- ¿Eh?
551
00:22:47,250 --> 00:22:50,210
- Olvidaste cambiar
una batería nueva ayer.
552
00:22:50,250 --> 00:22:51,520
- Tienes toda la razón,
Sargento.
553
00:22:51,560 --> 00:22:52,870
Y lo dejé en mi auto.
554
00:22:52,910 --> 00:22:54,780
Puedo traerlo de vuelta
a ti en mi camino de regreso.
555
00:22:54,820 --> 00:22:57,440
- Te voy a prestar esto
para un favor futuro,
556
00:22:57,480 --> 00:22:59,960
porque tu equipo es
deslizándose escaleras abajo.
557
00:23:00,000 --> 00:23:02,310
Tienen una pista
sobre la persona que extraviaste.
558
00:23:02,350 --> 00:23:03,660
- Copia eso.
559
00:23:05,310 --> 00:23:06,790
¿Tenemos a Jimmy?
- Estamos cerca.
560
00:23:06,840 --> 00:23:08,230
Sarge está al día
y él está bajando.
561
00:23:08,270 --> 00:23:11,100
Tenemos el mismo Kia Optima.
en dos POD anoche.
562
00:23:11,140 --> 00:23:12,280
- Vale, ¿dónde estaba?
563
00:23:12,320 --> 00:23:13,670
- Adivinar.
564
00:23:15,240 --> 00:23:16,540
Quemado.
565
00:23:16,590 --> 00:23:18,540
El tipo estaba como a dos cuadras.
de su nuevo edificio.
566
00:23:18,590 --> 00:23:19,540
- ¿En realidad?
- Sí.
567
00:23:19,590 --> 00:23:20,590
- ¿Estamos seguros de que fue él?
568
00:23:20,630 --> 00:23:22,330
- Definitivamente fue él, Kev.
569
00:23:22,370 --> 00:23:24,070
Uno de los POD consiguió
una toma clara de su rostro.
570
00:23:24,110 --> 00:23:25,120
Mira eso.
571
00:23:25,160 --> 00:23:29,550
[música de suspenso]
572
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
- Y él estaba allí.
justo cuando tú también lo estabas.
573
00:23:31,210 --> 00:23:34,250
- Bien, bueno, ya sabes,
Estuve dentro todo el tiempo.
574
00:23:34,300 --> 00:23:35,780
- Lo sé.
Kev, no estaba sugiriendo
575
00:23:35,820 --> 00:23:37,300
estabas pasando el rato
con Jimmy.
576
00:23:37,340 --> 00:23:38,480
- Está bien,
inundando Burnside.
577
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
Jay y Hailey son
llegando al lado oeste,
578
00:23:40,040 --> 00:23:42,790
ustedes dos van hacia el este,
Kev, viaja conmigo.
579
00:23:42,830 --> 00:23:44,400
solo tengo que hacer
una parada primero.
580
00:23:44,440 --> 00:23:46,050
- Copia eso.
581
00:23:52,270 --> 00:23:54,410
- Ey.
582
00:23:54,450 --> 00:23:56,800
tenemos noticias
Jimmy está en Burnside.
583
00:23:56,840 --> 00:23:58,280
- Sí, no lo sé.
sobre eso.
584
00:23:58,320 --> 00:23:59,540
- ¿Qué sabes?
585
00:23:59,580 --> 00:24:01,500
- Que tu Jimmy
un idiota.
586
00:24:01,540 --> 00:24:02,850
- Robó 75
-K de Tovar.
587
00:24:02,890 --> 00:24:04,110
- ¿Qué?
588
00:24:04,150 --> 00:24:06,940
- Sí, Jimmy tiene
una recompensa por su cabeza.
589
00:24:06,980 --> 00:24:08,160
- ¿Quién te dijo eso?
590
00:24:08,200 --> 00:24:09,510
- ¿No puedo ser?
como esos periodistas maliciosos
591
00:24:09,550 --> 00:24:11,250
y no revelar mis fuentes?
592
00:24:11,290 --> 00:24:13,690
- ¿OMS?
593
00:24:13,730 --> 00:24:15,950
- [suspiros] Algunas amigas
que bailan en Garters,
594
00:24:15,990 --> 00:24:17,120
Justo al lado de El Pueblo.
595
00:24:17,170 --> 00:24:19,820
- Robó 75
- K durante alguna pelea.
596
00:24:19,870 --> 00:24:21,520
Tu idiota no lo sabia
que tovar guarda
597
00:24:21,560 --> 00:24:22,910
cámaras ocultas en su oficina,
598
00:24:22,960 --> 00:24:24,910
y vio a Jimmy abrir la caja fuerte
y toma el efectivo.
599
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
- Mm-hmm.
Jimmy definitivamente lo intentará.
600
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
para entregar ese efectivo
a su hermano.
601
00:24:28,440 --> 00:24:29,750
Él no me creyó,
entonces él se está asegurando
602
00:24:29,790 --> 00:24:31,220
que Nando ya se ha ocupado.
603
00:24:31,270 --> 00:24:32,840
- Consigue un ping sobre Nando ahora.
604
00:24:35,660 --> 00:24:40,450
- Hmm, pase en efectivo en una iglesia.
Ahora tenemos clase.
605
00:24:40,500 --> 00:24:41,840
¿Oye, Voight?
606
00:24:43,720 --> 00:24:48,110
Este chico Jimmy,
Él es tu informante, ¿no?
607
00:24:48,150 --> 00:24:49,680
- No puedo decirte eso.
608
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
- ¿Por qué huye de ti?
609
00:24:53,380 --> 00:24:56,080
[música de suspenso]
610
00:24:56,120 --> 00:24:58,730
- Porque la mayoría de la gente
daría casi cualquier cosa
611
00:24:58,770 --> 00:25:00,600
no estar haciendo
lo que estás haciendo.
612
00:25:03,740 --> 00:25:05,820
La mayoría de la gente lo ve
como sentencia de muerte.
613
00:25:13,350 --> 00:25:14,960
- [suspiros]
614
00:25:16,880 --> 00:25:18,230
- ¿Aquí sonó el teléfono?
615
00:25:18,270 --> 00:25:20,100
- Sí, este es el gimnasio.
donde hace ejercicio Nando.
616
00:25:20,140 --> 00:25:21,540
- Pasé por allí, no había ningún Kia gris.
617
00:25:21,580 --> 00:25:22,800
- Y sabemos que está cerrado.
618
00:25:22,840 --> 00:25:24,060
Entonces Jimmy hizo un trato
con el dueño
619
00:25:24,100 --> 00:25:26,320
para que nando entrene
en sus días libres por dinero en efectivo.
620
00:25:26,370 --> 00:25:27,760
es un buen lugar
para un traspaso.
621
00:25:27,800 --> 00:25:29,370
- Está bien,
ustedes dos tomen la espalda,
622
00:25:29,410 --> 00:25:31,330
tenemos el frente.
Vamos.
623
00:25:31,370 --> 00:25:37,600
♪
624
00:25:37,640 --> 00:25:40,380
- Tenemos sangre.
- Tenemos sangre, chocándonos ahora.
625
00:25:40,420 --> 00:25:42,210
- Copia eso.
626
00:25:42,250 --> 00:25:45,120
- ¡PD de Chicago! Cuerpo.
627
00:25:45,170 --> 00:25:46,560
- Lo veo.
628
00:25:51,220 --> 00:25:52,570
Cúbreme.
- Te entendí.
629
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
- En movimiento.
630
00:25:57,310 --> 00:25:59,530
- Bueno, estos son los muchachos de Tovar.
631
00:25:59,570 --> 00:26:03,140
[teléfono sonando]
632
00:26:04,450 --> 00:26:05,970
- Subiendo las escaleras.
633
00:26:10,410 --> 00:26:12,630
- Tengo sangre.
634
00:26:12,670 --> 00:26:17,200
[teléfono sonando]
635
00:26:17,240 --> 00:26:19,070
- [gruñidos]
-Nando.
636
00:26:20,600 --> 00:26:21,730
Nando.
637
00:26:21,770 --> 00:26:23,420
Oye, oye, tengo a Nando.
¡por aquí!
638
00:26:23,470 --> 00:26:25,300
¡Necesito un ambón!
- ¿Kev?
639
00:26:25,340 --> 00:26:27,650
¿Kev? ¿Kev?
- Sí, soy yo.
640
00:26:27,690 --> 00:26:28,910
te vamos a atrapar
Fuera de aquí, Nando.
641
00:26:28,950 --> 00:26:30,210
Voy a sacarte de aquí,
¿vale?
642
00:26:30,260 --> 00:26:32,170
- 50-21 Ida, necesito un ambón
en 86 y Harvard,
643
00:26:32,220 --> 00:26:33,430
GSW al estómago.
644
00:26:33,480 --> 00:26:35,650
- tomé--tomé
dos de ellos afuera.
645
00:26:35,700 --> 00:26:37,520
Pero Tovar...
- ¿Tovar estuvo aquí?
646
00:26:37,570 --> 00:26:39,180
- [gruñidos]
647
00:26:39,220 --> 00:26:42,270
Él... él no podía atarme.
648
00:26:42,310 --> 00:26:43,920
Me disparó.
- Shh, oye, oye.
649
00:26:43,970 --> 00:26:46,450
- No es justo.
650
00:26:46,490 --> 00:26:49,750
Querían a Jimmy, pero...
- Lo sé, lo sé.
651
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
- Tengo dos de ellos.
652
00:26:51,360 --> 00:26:54,060
- Luchaste bien.
Luchaste muy bien, Nando.
653
00:26:54,110 --> 00:26:55,460
Está bien, sólo te necesito
para seguir luchando.
654
00:26:55,500 --> 00:26:57,680
¿Bueno? Mírame, mírame.
655
00:26:57,720 --> 00:26:59,370
Ahí tienes.
Vas a ser bueno,
656
00:26:59,420 --> 00:27:01,330
Sólo quédate en esta lucha.
- [gemidos]
657
00:27:01,370 --> 00:27:02,640
- No ha terminado.
658
00:27:02,680 --> 00:27:04,290
- Vamos, hombre,
Ambón está en camino.
659
00:27:04,330 --> 00:27:06,340
- ¿Bueno? Esto no ha terminado.
660
00:27:06,380 --> 00:27:07,640
Quédate ahí. Ahí tienes.
661
00:27:07,690 --> 00:27:09,560
Ahí tienes.
Lo estás haciendo bien.
662
00:27:15,740 --> 00:27:17,910
- Todavía tiene
un pulso fuerte.
663
00:27:17,960 --> 00:27:19,180
Detuvimos la hemorragia.
Podría salir adelante.
664
00:27:19,220 --> 00:27:21,000
- Está bien, lo tenemos.
Lo tenemos.
665
00:27:23,010 --> 00:27:23,880
- Está bien,
Tovar está en el viento.
666
00:27:23,920 --> 00:27:25,310
Su teléfono está apagado.
667
00:27:25,360 --> 00:27:26,970
Tenemos un equipo de tacto
sentado en su casa ahora mismo.
668
00:27:27,010 --> 00:27:28,790
- Tengo un BOLO
y alerta de investigación,
669
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
pero si el sabe
¿Dónde está Jimmy?
670
00:27:29,930 --> 00:27:32,060
- Jimmy es hombre muerto.
671
00:27:32,100 --> 00:27:33,280
- Está bien,
¿Está hablando Nando?
672
00:27:33,320 --> 00:27:34,710
- No.
673
00:27:34,760 --> 00:27:36,800
Todo lo que el niño quería hacer
fue chatarra por algo de efectivo,
674
00:27:36,850 --> 00:27:38,280
y él simplemente tomó
dos en el intestino.
675
00:27:38,320 --> 00:27:39,890
Y lo sé con certeza
que no nos daría
676
00:27:39,940 --> 00:27:41,550
La ubicación de Jimmy.
incluso si lo supiera.
677
00:27:41,590 --> 00:27:43,030
- Está bien, bueno,
busquemos en el interior.
678
00:27:43,070 --> 00:27:44,640
Quiero POD y cámaras.
679
00:27:44,680 --> 00:27:47,380
averigüemos
donde diablos se fue Tovar.
680
00:27:47,420 --> 00:27:48,940
¿Y dónde diablos está Jimmy?
681
00:27:56,080 --> 00:27:59,170
[teléfono zumbando]
682
00:28:04,700 --> 00:28:06,220
- No hay cámaras al lado.
683
00:28:06,270 --> 00:28:08,270
Cero en este edificio
o el interior.
684
00:28:08,310 --> 00:28:10,920
Toda la manzana está a oscuras.
- Sí, apuesto a que lo es.
685
00:28:10,970 --> 00:28:13,490
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
686
00:28:13,530 --> 00:28:14,930
- Kev, sé que lo sabes.
estos chicos,
687
00:28:14,970 --> 00:28:16,150
Pero esto no es culpa tuya, ¿vale?
688
00:28:16,190 --> 00:28:18,020
Hiciste tu trabajo.
Trabajaste en el CI.
689
00:28:18,060 --> 00:28:21,590
- Burgess, vi el Kia gris.
con los platos arrancados
690
00:28:21,630 --> 00:28:23,070
justo en frente
de mi edificio ayer.
691
00:28:23,110 --> 00:28:24,630
- ¿Bueno?
692
00:28:24,680 --> 00:28:27,030
- No lo llamé porque
No tenía mi radio encendida.
693
00:28:27,070 --> 00:28:28,370
- Sí, pero Kev,
eso le pasa a todos--
694
00:28:28,420 --> 00:28:29,990
- Y no tuve
mi radio en mi
695
00:28:30,030 --> 00:28:31,330
porque estaba con Celeste.
696
00:28:31,380 --> 00:28:32,990
[música aprensiva]
697
00:28:33,030 --> 00:28:34,470
- ¿Es Celeste la chica?
del caso?
698
00:28:34,510 --> 00:28:35,380
- Sí, esa es la chica.
He estado viendo.
699
00:28:35,430 --> 00:28:37,120
La chica del caso.
700
00:28:37,170 --> 00:28:38,340
No lo llamé.
701
00:28:38,380 --> 00:28:39,730
no queria
para hacerlo en mi celular,
702
00:28:39,780 --> 00:28:41,300
porque no quería
para que sea algo grande,
703
00:28:41,340 --> 00:28:43,000
y no puedo hacerlo realidad,
porque esta chica
704
00:28:43,040 --> 00:28:44,220
todavía no lo sabe
que soy policía.
705
00:28:44,260 --> 00:28:46,040
- ¿Cómo es eso posible?
706
00:28:46,090 --> 00:28:49,090
- Porque mi tonto trasero
Nunca se lo dije.
707
00:28:49,130 --> 00:28:50,700
Mentí.
708
00:28:50,750 --> 00:28:52,660
- ¿Por qué harías eso?
709
00:28:52,700 --> 00:28:54,230
¿Por qué no le dijiste?
la verdad?
710
00:28:54,270 --> 00:28:56,270
- Ey.
- ¿Kev?
711
00:28:56,320 --> 00:28:58,710
- El teléfono de Fernando.
712
00:28:58,750 --> 00:29:00,670
Tiene cuatro llamadas perdidas
de un número no registrado.
713
00:29:00,710 --> 00:29:01,760
Estoy pensando que es Jimmy.
714
00:29:04,020 --> 00:29:04,980
- nunca he visto
ese número antes.
715
00:29:05,020 --> 00:29:06,720
Debe tener un quemador nuevo.
716
00:29:06,760 --> 00:29:08,850
- Bueno, Voight sacó
una orden de emergencia.
717
00:29:08,890 --> 00:29:09,980
Podemos hacer ping al teléfono.
718
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
- Sí, y luego lo encontraremos.
Jimmy.
719
00:29:11,070 --> 00:29:12,900
[teléfono zumbando]
- Vaya, espera.
720
00:29:12,940 --> 00:29:14,250
Jimmy me está llamando ahora.
721
00:29:16,250 --> 00:29:18,770
[exhala pesadamente]
722
00:29:18,820 --> 00:29:20,820
Jimmy. Jimmy, ¿eres tú?
723
00:29:20,860 --> 00:29:22,650
- ¿Qué pasó?
¿A mi hermano Kev?
724
00:29:22,690 --> 00:29:24,870
- ¿Dónde estás, Jimmy?
¿Eh?
725
00:29:24,910 --> 00:29:27,910
- ¿Qué le pasó?
Dímelo ahora mismo.
726
00:29:27,960 --> 00:29:29,260
- Nando va camino al Mediterráneo.
727
00:29:29,310 --> 00:29:30,830
Él estará bien.
Va a ser operado.
728
00:29:30,870 --> 00:29:31,830
- Hombre, ¿qué le pasó?
729
00:29:31,870 --> 00:29:33,220
- Estará bien.
730
00:29:33,270 --> 00:29:35,700
Pero necesito que entres.
ahora mismo.
731
00:29:35,750 --> 00:29:37,010
¡Palanqueta!
- ¿Mi hermano está muerto?
732
00:29:37,050 --> 00:29:38,490
- ¡No! No está muerto.
733
00:29:38,530 --> 00:29:40,100
pero te necesito
para entrar, ¿vale?
734
00:29:40,140 --> 00:29:42,190
Tovar tiene una recompensa
sobre tu trasero,
735
00:29:42,230 --> 00:29:43,360
y puedo protegerte.
736
00:29:43,410 --> 00:29:45,100
vas a ser
mucho más seguro conmigo.
737
00:29:45,150 --> 00:29:46,540
Confía en mí, ¿vale? Créelo.
738
00:29:46,580 --> 00:29:47,930
Pero, Jim...
[clics en línea]
739
00:29:47,980 --> 00:29:49,330
¿Jimmy?
740
00:29:51,500 --> 00:29:52,420
Maldición.
741
00:29:52,460 --> 00:29:54,200
- Vamos a hacer ping a este teléfono.
742
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
- Está bien, esto es
la ubicación
743
00:29:58,460 --> 00:29:59,810
Desde donde Jimmy llamó a Atwater.
744
00:29:59,860 --> 00:30:01,210
Es un terreno baldío en Humboldt.
745
00:30:01,250 --> 00:30:02,860
Tenemos dos equipos de tacto.
sentado en él ahora mismo,
746
00:30:02,900 --> 00:30:04,250
pero no hay señales de Jimmy,
No hay señales de un Kia gris.
747
00:30:04,300 --> 00:30:05,690
- El teléfono está apagado, pero lo hicimos.
lograr rastrear
748
00:30:05,730 --> 00:30:06,950
tan abajo.
749
00:30:07,000 --> 00:30:08,080
Jimmy compró su teléfono
de una tienda de 24 horas
750
00:30:08,130 --> 00:30:09,560
en Burnside.
751
00:30:09,610 --> 00:30:10,870
- Desde entonces, está haciendo ping.
en dos lugares diferentes.
752
00:30:10,910 --> 00:30:12,700
Uno en el extremo sur
y uno en Pilsen.
753
00:30:12,740 --> 00:30:14,440
- escondite,
¿Lugar para guardar dinero en efectivo?
754
00:30:14,480 --> 00:30:15,530
- Sí, eso es
lo que estamos pensando.
755
00:30:15,570 --> 00:30:16,870
- Empezar a conseguir
órdenes mecanografiadas.
756
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
¿Qué pasa con las cámaras?
757
00:30:18,010 --> 00:30:19,220
- Trabajandolos ahora mismo,
Sargento.
758
00:30:19,270 --> 00:30:20,970
[música de suspenso]
759
00:30:21,010 --> 00:30:22,230
- Acabo de colgar el teléfono.
con Med.
760
00:30:22,270 --> 00:30:23,400
nando lo acaba de lograr
fuera de la cirugía.
761
00:30:23,450 --> 00:30:25,140
El chico va a salir adelante.
762
00:30:25,190 --> 00:30:27,190
- Creemos que Jimmy
¿Vas a visitar a su hermano?
763
00:30:27,230 --> 00:30:28,490
- Sí, hay
hay muchas posibilidades de que lo haga.
764
00:30:28,540 --> 00:30:30,760
- Así que consigan algo de tacto, chicos.
sentado en Med.
765
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
- Eh, escucha.
CPIC tiene a tu hombre Jimmy
766
00:30:32,850 --> 00:30:33,890
en una cámara.
767
00:30:33,940 --> 00:30:35,150
Pasó a toda velocidad un semáforo en rojo
768
00:30:35,200 --> 00:30:36,420
en la intersección
de Hamlin y Chicago
769
00:30:36,460 --> 00:30:37,590
Hace apenas diez minutos.
770
00:30:37,630 --> 00:30:38,680
- Eso es el noroeste.
Parque Humboldt.
771
00:30:38,720 --> 00:30:40,330
Gracias, sargento.
- Sigamos adelante.
772
00:30:42,860 --> 00:30:44,900
- Pulaski está claro,
Se dirigió a Springfield.
773
00:30:44,950 --> 00:30:46,300
- Estoy vacío en Monticello.
774
00:30:46,340 --> 00:30:47,860
- No tenemos nada
en Avers.
775
00:30:47,910 --> 00:30:54,830
♪
776
00:31:00,180 --> 00:31:01,660
- tengo un kia
con los platos arrancados
777
00:31:01,700 --> 00:31:03,790
en Springfield y Thomas,
pero no Jimmy.
778
00:31:03,830 --> 00:31:05,790
- Copiado, Kev.
Seguiremos tu camino.
779
00:31:16,720 --> 00:31:17,890
- Oye.
780
00:31:19,420 --> 00:31:21,630
tengo el auto de tovar
en una propiedad abandonada
781
00:31:21,680 --> 00:31:24,330
justo al este
del vehículo robado de Jimmy.
782
00:31:33,730 --> 00:31:35,780
Me estoy poniendo oscuro.
783
00:31:35,820 --> 00:31:38,740
[música tensa]
784
00:31:38,780 --> 00:31:41,310
♪
785
00:31:41,350 --> 00:31:43,000
- [gruñidos]
786
00:31:43,050 --> 00:31:45,050
- Hombre, vamos.
787
00:31:45,090 --> 00:31:48,530
[gemidos]
788
00:31:51,840 --> 00:31:53,620
-Jimmy.
- [gemidos]
789
00:32:01,150 --> 00:32:02,330
-Jimmy, déjalo.
790
00:32:02,370 --> 00:32:03,850
- Mató a mi hermano.
791
00:32:03,890 --> 00:32:06,030
- Mm-mm.
792
00:32:06,070 --> 00:32:08,380
- Me mentiste, Kev.
793
00:32:08,420 --> 00:32:09,810
- Jimmy, te necesito
para dejar eso.
794
00:32:13,210 --> 00:32:14,690
- Hablé con la chica de mi hermano.
795
00:32:14,730 --> 00:32:16,690
Este hijo de puta
le disparó, ¿verdad?
796
00:32:18,430 --> 00:32:20,610
- Sí, lo hizo, Jimmy.
pero no lo mató.
797
00:32:20,650 --> 00:32:21,690
¿Está bien?
Te dije la verdad.
798
00:32:21,740 --> 00:32:23,170
Nando's en Chicago Med
ahora mismo.
799
00:32:23,220 --> 00:32:24,260
Lo encontramos a tiempo.
800
00:32:24,310 --> 00:32:25,960
- ¡Dispárale!
801
00:32:26,000 --> 00:32:27,530
- Oye, escucha, mírame.
802
00:32:27,570 --> 00:32:30,570
Escucha, Jimmy, sólo quiero
que todos salgan de aquí.
803
00:32:30,620 --> 00:32:32,920
Sólo baja el arma,
y vámonos.
804
00:32:32,970 --> 00:32:35,100
- Me dijo lo que hizo.
805
00:32:35,140 --> 00:32:36,490
Y vino a buscarme.
806
00:32:36,540 --> 00:32:38,710
Pero lo encontré, ¿no?
807
00:32:38,760 --> 00:32:41,930
No soy estúpido.
Escuché sobre la recompensa.
808
00:32:41,980 --> 00:32:45,720
Sí, luego vino por
mi hermano pequeño en cambio, ¿eh?
809
00:32:45,760 --> 00:32:47,590
- me sentí
el pulso de tu hermano pequeño.
810
00:32:47,630 --> 00:32:50,420
Mí mismo. Él está bien.
- No.
811
00:32:50,460 --> 00:32:52,030
No, no entiendes
para mentirme otra vez.
812
00:32:52,070 --> 00:32:53,070
- Baja el arma.
porque no quieres
813
00:32:53,120 --> 00:32:54,210
para hacer esto.
814
00:32:54,250 --> 00:32:55,820
vas a arruinar
tu vida, hombre.
815
00:32:57,380 --> 00:32:59,210
- ¿Arruinar mi vida?
816
00:32:59,250 --> 00:33:00,600
Arruinaste mi vida.
- Mm-mm.
817
00:33:00,650 --> 00:33:02,300
No, Jimmy, sólo déjalo.
818
00:33:02,340 --> 00:33:03,480
Entonces todo
va a estar bien.
819
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
Confía en mí. ¿Bueno?
820
00:33:05,090 --> 00:33:06,390
Me aseguraré de eso.
821
00:33:06,440 --> 00:33:08,260
- ¿Por qué debería confiar en ti ahora?
822
00:33:12,270 --> 00:33:16,270
- Mira, ¿vale?
Mirar. ¿Ves eso?
823
00:33:16,310 --> 00:33:17,840
He terminado.
Lo estoy haciendo.
824
00:33:20,100 --> 00:33:21,450
He terminado.
825
00:33:22,630 --> 00:33:23,760
no voy a mentir
a ti ya no.
826
00:33:23,800 --> 00:33:24,710
te voy a decir
la verdad ahora mismo,
827
00:33:24,760 --> 00:33:26,460
Vas a ir a la cárcel, Jimmy.
828
00:33:28,630 --> 00:33:30,810
¡Pero no tiene por qué ser por esto!
829
00:33:30,850 --> 00:33:31,810
No por asesinato.
830
00:33:34,380 --> 00:33:35,640
no te estoy mintiendo
cuando te digo
831
00:33:35,680 --> 00:33:37,510
que puedo aclarar esto.
832
00:33:37,550 --> 00:33:40,300
Puedo hacer que todo esto desaparezca.
Todo ello.
833
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
[disparo]
- ¡Ah!
834
00:33:51,050 --> 00:33:57,880
♪
835
00:33:57,920 --> 00:33:59,790
- Está bien.
- Giro de vuelta.
836
00:34:03,360 --> 00:34:05,540
¿Por qué, Jimmy?
¿Qué te dije, hombre?
837
00:34:05,580 --> 00:34:07,970
No tenías que hacer
Nada de esto, hombre.
838
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
¡No era necesario!
839
00:34:09,020 --> 00:34:10,020
No tenías que correr.
840
00:34:10,060 --> 00:34:11,110
No tenías que hacer
nada de eso.
841
00:34:11,150 --> 00:34:12,150
Iba a ayudarte.
842
00:34:12,200 --> 00:34:13,680
- Entonces ayúdame.
843
00:34:15,240 --> 00:34:16,720
Fue en defensa propia, ¿verdad?
844
00:34:16,770 --> 00:34:19,030
- ¿Qué?
- Se movió hacia mí,
845
00:34:19,070 --> 00:34:20,470
y entonces le disparé.
846
00:34:24,080 --> 00:34:25,780
Por favor.
847
00:34:27,340 --> 00:34:28,520
- Kev, ¿hay alguien más aquí?
848
00:34:28,560 --> 00:34:29,650
- No, estamos bien.
849
00:34:29,690 --> 00:34:32,780
- Una mentira más.
Uno más, por favor.
850
00:34:37,350 --> 00:34:38,880
- Vamos.
851
00:34:38,920 --> 00:34:45,880
♪
852
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
- ¿Estás bien?
853
00:34:58,940 --> 00:35:00,810
- Sí.
854
00:35:00,850 --> 00:35:03,250
- Escucha, sobre Celeste--
855
00:35:03,290 --> 00:35:04,810
Tienes que ser honesto.
con ella, hombre.
856
00:35:04,860 --> 00:35:06,340
se que no tengo
decirlo, pero--
857
00:35:06,380 --> 00:35:07,900
- No, no lo haces.
858
00:35:07,950 --> 00:35:10,600
Y lo sé.
Sé lo que tengo que hacer.
859
00:35:10,650 --> 00:35:11,820
- Bien.
860
00:35:14,740 --> 00:35:17,040
- Ey.
861
00:35:17,090 --> 00:35:19,220
Entonces Jimmy dice
es defensa propia.
862
00:35:19,260 --> 00:35:23,180
dijo que vino aquí
para devolverle a Tovar su dinero en efectivo,
863
00:35:23,220 --> 00:35:26,100
y Tovar intentó matarlo.
864
00:35:26,140 --> 00:35:27,580
Cuando apareciste,
estaba a punto de disparar.
865
00:35:27,620 --> 00:35:30,230
Jimmy no tuvo elección
pero dispararle primero.
866
00:35:33,280 --> 00:35:36,800
- El dinero robado
Está en el Kia.
867
00:35:36,850 --> 00:35:39,110
Jimmy vino aquí
matar a Tovar.
868
00:35:39,150 --> 00:35:41,200
Le disparó a quemarropa
justo frente a mí.
869
00:35:42,770 --> 00:35:44,200
Fue un asesinato.
Esa es la verdad.
870
00:35:44,250 --> 00:35:45,590
- Mmm.
871
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
[música aprensiva]
872
00:35:53,600 --> 00:36:00,520
♪
873
00:36:18,930 --> 00:36:21,500
- Está bien, entonces lo intenté.
una nueva receta,
874
00:36:21,540 --> 00:36:24,460
y espero que
te sientes muy abierto
875
00:36:24,500 --> 00:36:26,680
porque no lo soy
Te diré qué es,
876
00:36:26,720 --> 00:36:28,070
pero lo vi en TikTok.
877
00:36:28,110 --> 00:36:29,330
Entonces, ya sabes,
878
00:36:29,380 --> 00:36:32,210
obviamente va a ser
fantástico.
879
00:36:32,250 --> 00:36:33,420
¿Quieres una cerveza?
880
00:36:36,860 --> 00:36:39,040
- No, estoy bien.
881
00:36:39,080 --> 00:36:40,560
- ¿Eres?
882
00:36:43,130 --> 00:36:45,130
¿Para qué es esa cara?
883
00:36:47,920 --> 00:36:49,960
- Tenemos que hablar.
884
00:36:50,010 --> 00:36:52,400
- Bueno. ¿Qué?
885
00:36:54,660 --> 00:36:57,840
Espera, ¿estás asustado?
¿Porque te hice la cena?
886
00:36:57,880 --> 00:36:59,540
- me encanta
que me hiciste la cena.
887
00:37:01,500 --> 00:37:04,150
- ¿Quieres retroceder?
¿Tomar las cosas más despacio?
888
00:37:06,760 --> 00:37:09,550
- No, ni un poquito.
889
00:37:09,590 --> 00:37:10,900
- Bueno.
890
00:37:10,940 --> 00:37:17,690
♪
891
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
Quiero decir, no voy a
sácalo de ti.
892
00:37:22,650 --> 00:37:24,950
Lo que tengas que decir...
893
00:37:25,000 --> 00:37:26,430
puedes decir.
894
00:37:31,920 --> 00:37:33,310
¿Qué es esto?
895
00:37:37,450 --> 00:37:39,580
- Soy policía.
896
00:37:39,620 --> 00:37:43,100
- ¿Es esto algún tipo de...?
897
00:37:44,370 --> 00:37:46,410
¿Algún tipo de broma? ¿O qué?
898
00:37:46,450 --> 00:37:48,060
- No.
899
00:37:48,110 --> 00:37:50,590
Debería habértelo dicho.
Hace mucho tiempo.
900
00:37:50,630 --> 00:37:51,680
- No entiendo.
901
00:37:51,720 --> 00:37:53,290
-Celeste, lo siento mucho.
- Todos tus--
902
00:37:53,330 --> 00:37:57,380
Tus visitas a domicilio,
y tus trabajos de reparación,
903
00:37:57,420 --> 00:37:59,600
tu siempre--
siempre tuviste trabajo.
904
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
¿Y qué? Me mentiste.
sobre tu trabajo?
905
00:38:01,600 --> 00:38:02,910
¿Por qué... por qué... por qué?
906
00:38:02,950 --> 00:38:04,040
¿Por qué diablos harías eso?
907
00:38:04,080 --> 00:38:06,870
- Porque lo sé
lo que sientes por los policías.
908
00:38:06,910 --> 00:38:09,220
- ¿Qué?
909
00:38:09,260 --> 00:38:11,310
- Celeste, odias a los policías.
910
00:38:11,350 --> 00:38:13,520
- Odio el sistema policial.
911
00:38:13,570 --> 00:38:15,960
Eso no significa que odio
cada policía en él.
912
00:38:16,010 --> 00:38:17,530
- Lo... lo hace.
913
00:38:17,570 --> 00:38:19,620
- ¿Por qué diablos?
¿puedes decir eso?
914
00:38:19,660 --> 00:38:20,970
¿Eh?
915
00:38:21,010 --> 00:38:22,100
¿Cómo diablos?
¿Sabrías siquiera eso?
916
00:38:22,140 --> 00:38:23,360
Que, no crees
que soy capaz
917
00:38:23,400 --> 00:38:24,970
de ver dos cosas a la vez?
918
00:38:25,010 --> 00:38:26,190
-Celeste.
- ¿Qué piensas de mí?
919
00:38:26,230 --> 00:38:27,890
- No es tan simple.
- Es.
920
00:38:27,930 --> 00:38:29,320
- Celeste, no, no lo es.
921
00:38:29,370 --> 00:38:30,540
Porque nunca lo harías
han estado conmigo.
922
00:38:32,850 --> 00:38:36,160
Tan pronto como te diga que soy policía,
eso es todo lo que verás.
923
00:38:38,030 --> 00:38:40,030
Eso es todo lo que seré.
924
00:38:40,070 --> 00:38:41,770
Me hubieras dejado.
925
00:38:41,810 --> 00:38:42,860
Y eso hubiera sido todo.
926
00:38:42,900 --> 00:38:45,430
yo nunca hubiera
te conocí.
927
00:38:45,470 --> 00:38:46,510
Estar contigo.
928
00:38:48,340 --> 00:38:49,340
Habrías terminado
conmigo.
929
00:38:49,390 --> 00:38:50,820
Esa es la verdad.
- No.
930
00:38:50,870 --> 00:38:53,130
- No, Kev.
931
00:38:53,170 --> 00:38:56,130
Te habría visto.
932
00:39:01,440 --> 00:39:04,230
Porque me importa mucho
sobre ti.
933
00:39:06,840 --> 00:39:08,750
Habría estado contigo.
934
00:39:08,800 --> 00:39:15,540
♪
935
00:39:17,070 --> 00:39:19,810
Pero tienes que irte ahora, Kev.
936
00:39:19,850 --> 00:39:21,460
- [susurrando]
Vamos.
937
00:39:21,510 --> 00:39:23,510
Me equivoqué.
938
00:39:23,550 --> 00:39:25,200
pero ya sabes
Yo también me preocupo por ti.
939
00:39:25,250 --> 00:39:26,420
- No.
- Celeste, vamos.
940
00:39:28,470 --> 00:39:30,380
- Tienes que irte. Ahora.
941
00:39:37,650 --> 00:39:38,870
Ahora.
942
00:39:38,910 --> 00:39:45,830
♪
943
00:40:18,690 --> 00:40:21,610
[música dramática]
944
00:40:21,650 --> 00:40:28,620
♪
945
00:40:48,720 --> 00:40:51,640
[lobo aúlla]